Las noches de Kandil son cinco noches sagradas que los musulmanes de Turquía celebran cada año con oraciones adicionales, recitación del Corán y reuniones en las mezquitas: Mevlid (el nacimiento del Profeta), Regaip, Miraç (el Viaje Nocturno), Berat y Kadir Gecesi (la Noche del Destino). Su nombre procede de la costumbre otomana de iluminar los minaretes con lámparas de aceite (kandil) en esas veladas. Como siguen el calendario lunar hegiriano, sus fechas se adelantan unos once días cada año, así que conviene comprobar si alguna cae durante su viaje.
En esta página6
Las cinco noches sagradas de un vistazo
Cada noche de Kandil recuerda un acontecimiento de la vida del profeta Mahoma o de la historia del Corán. Ninguna es fiesta oficial en Turquía: los comercios, los museos y el transporte público funcionan con normalidad. Lo que cambia es la velada: tras la puesta de sol, las mezquitas se llenan, las familias rezan en casa y en las calles se respira un ambiente cálido, casi festivo.
- Mevlid Kandili (Mawlid): aniversario del nacimiento del Profeta, tradicionalmente la duodécima noche del mes de Rabi al-Awwal. En muchas mezquitas se recita el Mevlid, un poema turco muy querido sobre el nacimiento del Profeta que Süleyman Çelebi escribió a comienzos del siglo XV.
- Regaip Kandili (Raghaib): la víspera del primer viernes del mes de Rayab. La palabra árabe sugiere «dones anhelados». Abre los «tres meses sagrados»: Rayab, Shabán y Ramadán.
- Miraç Kandili (Isra y Mi’raj): la noche 27 de Rayab, que recuerda el viaje nocturno del Profeta de La Meca a Jerusalén y su ascensión a través de los cielos. Según la tradición, en esa noche se prescribieron las cinco oraciones diarias.
- Berat Kandili (Laylat al-Bara’ah): la noche 15 de Shabán. Berat significa liberación o absolución, y se la conoce como una noche de arrepentimiento y de petición de perdón.
- Kadir Gecesi (Laylat al-Qadr, la Noche del Destino): la noche en que comenzó la revelación del Corán, descrita en el propio Corán como «mejor que mil meses». Su fecha exacta se desconoce, pero en Turquía se conmemora en la noche 27 de Ramadán y es, con diferencia, la más concurrida de las noches sagradas.
¿Por qué «kandil»? La historia otomana de los minaretes iluminados
Según las fuentes históricas, la costumbre de colgar lámparas de aceite en los balcones de los minaretes con motivo del nacimiento del Profeta comenzó bajo el sultán Selim II, en la segunda mitad del siglo XVI, y más tarde se extendió a las demás noches sagradas. En una ciudad alumbrada solo por velas y hogueras, cientos de minaretes resplandecientes eran un espectáculo tan impresionante que la gente empezó a llamar «kandil» a las propias noches.
La iluminación eléctrica sustituyó hace tiempo a las lámparas de aceite, pero la costumbre sigue viva: en las veladas de Kandil muchas mezquitas encienden luces alrededor de los balcones de sus minaretes. Ver brillar en una de esas noches la silueta de la Mezquita de Solimán (Süleymaniye) o los seis minaretes de la Mezquita Azul (Sultanahmet Camii) es una de las vistas más serenas e inolvidables de Estambul.
Kandil simidi, felicitaciones y la costumbre de compartir
En los días de Kandil, las panaderías llenan sus vitrinas de kandil simidi: pequeños aros de sésamo, blandos y aromatizados con mahlep, una especia fragante que se obtiene de semillas de cereza. Son muy distintos del simit crujiente que se vende en los carritos callejeros: se llevan a casa, se toman con té y se comparten con los vecinos. En algunos barrios también verá a gente repartir dulces como lokma o helva; compartir está en el corazón de estas noches.
Los teléfonos vibran durante todo el día con el saludo «Kandiliniz mübarek olsun» («Que su kandil sea bendecido»). Si tiene amigos o colegas turcos, enviar esta frase es un gesto amable que se recibe con calidez, sea cual sea su propia fe. La respuesta habitual es «Sizin de» («El suyo también») o simplemente «Amin».
Qué ocurre en las mezquitas
En el calendario islámico el día empieza al atardecer, así que la noche de Kandil comienza en la tarde anterior a la fecha impresa en el calendario. El momento culminante se vive en torno a la oración de la noche (yatsı): se recita el Corán, se pronuncia un sermón o una charla, se cantan himnos religiosos (ilahi) y la congregación reza en conjunto. Algunas personas se quedan para hacer oraciones voluntarias o leer el Corán hasta bien entrada la madrugada. Nuestra guía sobre la oración musulmana (namaz) explica lo que verá.
En Estambul, la Mezquita de Eyüp Sultan reúne a algunas de las mayores multitudes, y las grandes mezquitas imperiales, como Süleymaniye, la Mezquita Azul y la Mezquita Fatih, se llenan por completo. En la Noche del Destino, los patios e incluso las calles de alrededor pueden llenarse de fieles. Para una experiencia más íntima, de barrio, la Mezquita de la Pequeña Santa Sofía (Küçük Ayasofya Camii), a pocos minutos a pie de nuestro hotel, es más tranquila y muy acogedora.
Cómo vivir una noche de Kandil como visitante
Los visitantes de cualquier origen pueden observar el ambiente con respeto. Eso sí, tenga en cuenta que en estas noches las mezquitas son ante todo lugares de culto, y las visitas turísticas se interrumpen o se restringen durante la oración.
- Contemplar los minaretes iluminados y a la multitud que llega a la mezquita desde un patio o una plaza es la forma más sencilla y relajada de participar.
- Si desea entrar, lea primero nuestra guía de etiqueta para visitar mezquitas; en las noches concurridas basta con quedarse en silencio al fondo.
- No fotografíe de cerca a las personas que rezan, sobre todo sus rostros, y no use nunca el flash.
- En la Noche del Destino, los tranvías y las calles que rodean las grandes mezquitas siguen concurridos hasta tarde; si viaja con niños, planifique el regreso con antelación.
- Si la Noche del Destino cae durante su viaje, nuestra guía sobre el Ramadán en Estambul le dará un contexto útil.
Por qué las fechas cambian cada año
El calendario hegiriano es lunar y dura unos 354 días. Por eso, igual que el Ramadán, las noches de Kandil llegan cada año unos once días antes en el calendario gregoriano y recorren todas las estaciones en unos 33 años. Consulte las fechas exactas en el calendario religioso que publica la Presidencia de Asuntos Religiosos de Turquía (Diyanet), o pregunte simplemente en nuestra recepción si alguna noche sagrada cae durante su semana.
Una última nota: el nombre «kandil» y la manera de celebrar estas noches están asociados sobre todo a Turquía y los Balcanes. Algunas comunidades musulmanas las conmemoran de otro modo o no las celebran, mientras que la Noche del Destino es importante en todo el mundo musulmán. Para preguntas más generales, consulte nuestro artículo sobre lo que los visitantes preguntan acerca del islam.
Preguntas frecuentes
¿Están cerrados los museos y las tiendas en los días de Kandil?
No. Las noches de Kandil no son festivos oficiales en Turquía, así que los museos, los bazares y el transporte público funcionan como de costumbre. Solo las mezquitas y sus alrededores se llenan más al caer la tarde.
¿Puede una persona no musulmana entrar en una mezquita durante una noche de Kandil?
Por lo general, sí, pero las visitas turísticas pueden restringirse durante las oraciones y las recitaciones. Lo más respetuoso es vestir con modestia, guardar silencio y quedarse al fondo, o simplemente observar el ambiente desde el patio.
¿Qué es el kandil simidi?
Un pequeño aro de pan de sésamo, blando y aromatizado con mahlep, que se hornea solo en los días de Kandil. A diferencia del simit crujiente de la calle, suele llevarse a casa para tomarlo con té o compartirlo con los vecinos.
¿Cómo averiguo las fechas de Kandil para mi viaje?
Consulte el calendario religioso oficial de Diyanet, ya que las fechas siguen el calendario lunar. Recuerde que la noche comienza al ponerse el sol, en la tarde anterior a la fecha indicada.
