Кандиль — это пять священных ночей, которые мусульмане Турции отмечают каждый год дополнительными молитвами, чтением Корана и собраниями в мечетях: Мевлид (рождение Пророка), Регаиб, Мирадж (Ночное путешествие), Барат и Ночь Могущества (Кадр). Название происходит от османского обычая освещать в эти вечера минареты масляными лампами — «кандиль». Даты определяются по лунному календарю хиджры и каждый год сдвигаются примерно на одиннадцать дней назад, поэтому стоит заранее проверить, не выпадает ли одна из ночей на время вашей поездки.
На этой странице6
Пять священных ночей в двух словах
Каждая из ночей Кандиль напоминает о событии из жизни пророка Мухаммада или из истории Корана. Ни одна из них не является в Турции государственным праздником: магазины, музеи и общественный транспорт работают как обычно. Меняется вечер: после захода солнца мечети наполняются людьми, в домах читают молитвы, а на улицах чувствуется тёплая, почти предпраздничная атмосфера.
- Мевлид Кандили (Маулид): годовщина рождения Пророка, по традиции — 12-я ночь месяца раби аль-авваль. Во многих мечетях читают «Мевлид» — любимую в Турции поэму о рождении Пророка, написанную Сулейманом Челеби в начале XV века.
- Регаиб Кандили (Рагаиб): канун первой пятницы месяца раджаб. Арабское слово означает «желанные дары». С этой ночи начинаются «три священных месяца» — раджаб, шаабан и рамадан.
- Мирадж Кандили (Исра и Ми'радж): 27-я ночь раджаба, память о ночном путешествии Пророка из Мекки в Иерусалим и его вознесении сквозь небеса. По преданию, именно в эту ночь были предписаны пять ежедневных молитв.
- Барат Кандили (Лайлят аль-Бараа): 15-я ночь шаабана. «Барат» означает освобождение, оправдание; это ночь покаяния и просьбы о прощении.
- Кадир Геджеси (Ляйлят аль-Кадр, Ночь Могущества): ночь, когда начало ниспосылаться откровение Корана; в Коране она названа «лучше тысячи месяцев». Точная дата неизвестна, но в Турции её отмечают в 27-ю ночь Рамадана, и это самая многолюдная из священных ночей.
Почему «кандиль»? Османская история освещённых минаретов
По историческим сведениям, обычай вешать масляные лампы на балкончики минаретов в день рождения Пророка возник при султане Селиме II во второй половине XVI века, а затем распространился и на другие священные ночи. В городе, где вечерами горели лишь свечи и очаги, сотни сияющих минаретов производили настолько сильное впечатление, что сами ночи стали называть «кандиль».
Электрические лампочки давно заменили масляные лампы, но обычай жив: в вечера Кандиль во многих мечетях зажигают огни вокруг балконов минаретов. Увидеть в такую ночь силуэт мечети Сулеймание или шесть минаретов Голубой мечети — одно из самых тихих и незабываемых зрелищ Стамбула.
Кандиль-симит, поздравления и традиция делиться
В дни Кандиль витрины пекарен заполняются кандиль-симитом (kandil simidi): небольшими мягкими бубликами с кунжутом и ароматом махлеба — душистой пряности из косточек вишни. Он совсем не похож на хрустящий уличный симит: его берут домой, едят с чаем и угощают соседей. В некоторых кварталах можно увидеть, как раздают сладости — локму или халву: делиться — сердце этих ночей.
Весь день телефоны наполняются поздравлением «Kandiliniz mübarek olsun» («Пусть ваш кандиль будет благословенным»). Если у вас есть турецкие друзья или коллеги, такое сообщение — добрый жест, который встречают тепло, какой бы ни была ваша вера. Обычный ответ — «Sizin de» («И ваш тоже») или просто «Амин».
Что происходит в мечетях
В исламском календаре сутки начинаются с заката, поэтому ночь Кандиль начинается вечером накануне даты, указанной в календаре. Кульминация приходится на время ночной молитвы (ятсы): читают Коран, произносят проповедь или беседу, поют религиозные гимны (иляхи), а собравшиеся молятся вместе. Некоторые остаются, чтобы совершить добровольные молитвы или читать Коран далеко за полночь. О том, что вы увидите, рассказывает наш материал о намазе.
В Стамбуле одни из самых больших толп собирает мечеть Эйюп Султан; переполнены и великие султанские мечети — Сулеймание, Голубая мечеть и мечеть Фатих. В Ночь Кадр дворы, а порой и окрестные улицы заполняются молящимися. Если хочется более камерной, «квартальной» атмосферы, спокойнее и радушнее будет в мечети Малая Айя-София (Küçük Ayasofya), в нескольких минутах ходьбы от нашего отеля.
Как увидеть ночь Кандиль гостю
Гости любого происхождения могут с уважением наблюдать за атмосферой этих ночей. Но помните: в эти вечера мечети — прежде всего места богослужения, а туристические посещения во время молитвы приостанавливаются или ограничиваются.
- Проще и спокойнее всего наблюдать за освещёнными минаретами и стекающейся к мечети толпой со двора или площади.
- Если хотите зайти внутрь, сначала прочтите наше руководство по этикету посещения мечетей; в людные ночи достаточно тихо постоять в задних рядах.
- Не фотографируйте молящихся вблизи, особенно лица, и никогда не пользуйтесь вспышкой.
- В Ночь Кадр трамваи и улицы вокруг больших мечетей остаются людными допоздна; если вы с детьми, заранее продумайте обратную дорогу.
- Если Ночь Кадр выпадет на время вашей поездки, дополнительный контекст даст наш материал Рамадан в Стамбуле.
Почему даты меняются каждый год
Календарь хиджры лунный, в году около 354 дней. Поэтому, как и Рамадан, ночи Кандиль каждый год наступают примерно на одиннадцать дней раньше по григорианскому календарю и проходят через все времена года примерно за 33 года. Точные даты смотрите в религиозном календаре Управления по делам религии Турции (Диянет) или просто спросите на нашей стойке регистрации, выпадает ли священная ночь на вашу неделю.
И последнее замечание: название «кандиль» и способ проведения этих ночей особенно связаны с Турцией и Балканами. В некоторых мусульманских общинах их отмечают иначе или не отмечают вовсе, тогда как Ночь Кадр важна во всём мусульманском мире. Более общие вопросы разобраны в материале что гости спрашивают об исламе.
Частые вопросы
Закрыты ли в дни Кандиль музеи и магазины?
Нет. Ночи Кандиль в Турции не являются государственными праздниками, поэтому музеи, базары и транспорт работают как обычно. Только мечети и их окрестности вечером становятся многолюднее.
Может ли немусульманин зайти в мечеть в ночь Кандиль?
Обычно да, но во время молитв и чтений туристические посещения могут ограничиваться. Самый уважительный вариант — скромная одежда, тишина и место в задних рядах либо наблюдение со двора.
Что такое кандиль-симит?
Небольшой мягкий бублик с кунжутом и ароматом махлеба, который пекут только в дни Кандиль. В отличие от хрустящего уличного симита, его обычно берут домой, едят с чаем и делятся с соседями.
Где узнать даты Кандиль для моей поездки?
Смотрите официальный религиозный календарь Диянета: даты определяются по лунному календарю. Помните, что ночь начинается на закате накануне указанной даты.
