Inshallah procede del árabe «in shā’ Allāh» y significa «si Dios quiere». Se dice al hablar de un plan o de un deseo para el futuro: quien lo pronuncia piensa poner de su parte, pero reconoce que el resultado depende de Dios. En Turquía es una de las palabras más habituales del habla cotidiana, y en Estambul la oirá en el bazar, en los taxis y en la recepción de los hoteles.
En esta página7
El significado literal: «si Dios quiere»
La expresión tiene tres partes: «in» (si), «shā’a» (quiere) y «Allah» (Dios), de modo que se traduce como «si Dios quiere». En árabe se escribe إن شاء الله. En turco suele escribirse «inşallah» y a veces «inşaallah»; en español verá inshallah, insha Allah o inshalá. Todas significan lo mismo.
Quien la dice tiene intención de hacer algo y se esforzará por conseguirlo, pero admite también que el futuro no depende por completo de las personas. En el islam esta actitud se llama tawakkul: hacer todo lo posible y dejar el resultado en manos de Dios.
Su origen: una enseñanza del Corán
La costumbre se basa en los versículos 23 y 24 de la sura al-Kahf, que dicen, en cuanto al sentido: «Nunca digas de nada: “Lo haré mañana”, sin añadir: “si Dios quiere”». Según un relato recogido en los comentarios clásicos del Corán, estos versículos fueron revelados después de que el profeta Mahoma dijera que respondería a las preguntas de la gente al día siguiente y no añadiera inshallah.
Por eso los musulmanes consideran que añadir inshallah a un plan de futuro es a la vez una muestra de buena educación y un hábito. Con el tiempo la palabra salió también del ámbito religioso y en turco se usa a menudo simplemente con el sentido de «espero que sí». Los hispanohablantes conocen bien este fenómeno: «ojalá» procede del árabe «law shā’ Allāh» («si Dios quisiera») y hoy lo dice cualquiera para expresar un deseo, sea creyente o no.
Cómo se usa en la vida diaria
- Planes e intenciones: «Mañana por la mañana iremos a Topkapı, inshallah.» Quien lo dice piensa ir de verdad.
- Buenos deseos: «Inshallah se pondrá bien pronto.», «Inshallah tendrá buen viaje.» Aquí se acerca a «ojalá».
- Al esperar un resultado: «Inshallah mañana hará buen tiempo.» Expresa la esperanza de algo que no depende de nosotros.
- Solo para cosas buenas: inshallah siempre acompaña un deseo positivo. No se dice cuando se desea que ocurra algo malo.
¿Inshallah significa «quizá»? Un malentendido frecuente
Algunos visitantes que llegan por primera vez a Estambul entienden inshallah como un «quizá» educado, o incluso como un «probablemente no». En la mayoría de los casos ocurre justo lo contrario: la persona tiene intención de hacerlo y lo dice abiertamente. Añadir inshallah es una forma de mostrar humildad al prometer algo.
Si un comerciante le dice «Estará listo esta tarde, inshallah», su pedido estará listo esta tarde. Quien quiere expresar que algo es de verdad incierto suele decirlo con palabras claras. Si necesita seguridad, basta con preguntar la hora o el día; nadie lo tomará por una descortesía.
Qué responder cuando alguien dice inshallah
- Inshallah: la respuesta más habitual es repetirlo, lo que muestra que usted comparte el deseo.
- Amin: si se dijo como una oración o un buen deseo, responder «Amin» (amén) resulta muy natural.
- Si usted no es musulmán: basta con sonreír y decir «inshallah» u «ojalá». Una respuesta respetuosa siempre se agradece.
Otras expresiones que oirá en Estambul
- Maşallah (mashallah): «Lo que Dios ha querido». Se dice al admirar algo hermoso y para alejar el mal de ojo: «¡Mashallah, qué niño tan precioso!». En tiendas y casas verá placas con la inscripción «Maşallah».
- Bismillah: «En el nombre de Dios». Se dice antes de comer, de emprender un viaje o de comenzar una tarea.
- Elhamdülillah (alhamdulillah): «Alabado sea Dios». A la pregunta «¿Cómo está?» es habitual responder «Bien, elhamdülillah».
- Allah razı olsun: «Que Dios esté complacido con usted», un agradecimiento sincero. Se responde con «Sizden de» (y usted también) o con «Amin».
- Hayırlı olsun: buen deseo ante una casa, un trabajo o una compra nuevos. Se responde con «Sağ olun» (gracias).
- Kolay gelsin: «Que se le haga fácil», un saludo amistoso a alguien que está trabajando. No es una expresión religiosa; se responde «Sağ olun».
- Allah kabul etsin: «Que Dios lo acepte», se dice después de la oración o del ayuno. Se responde «Amin, cümlemizin» (amén, por todos nosotros) o simplemente «Amin».
Dónde oirá estas palabras
Casi en cualquier parte: al terminar un regateo en el Gran Bazar, cuando el taxi se pone en marcha, después de visitar una mezquita o durante el desayuno. También en la caligrafía de las paredes de mezquitas como la Mezquita Azul aparecen oraciones parecidas; nuestra guía de caligrafía islámica le ayudará a leerlas.
En nuestro hotel de Küçük Ayasofya es posible que oiga «inshallah» a nuestro equipo casi tan a menudo como «bienvenidos». Si desea recorrer Estambul con sensibilidad islámica, consulte nuestra guía de Estambul para viajeros musulmanes y nuestro artículo sobre lo halal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe inshallah?
No existe una única grafía en español. Inshallah es la más habitual, y también se ven insha Allah e inshalá. En turco se escribe «inşallah» o «inşaallah». Todas significan «si Dios quiere».
¿Qué diferencia hay entre inshallah y mashallah?
Inshallah mira al futuro y significa «si Dios quiere». Mashallah se dice de algo que ya ha ocurrido o que se está viendo, y significa «lo que Dios ha querido»; expresa admiración y el deseo de protección contra el mal de ojo.
¿Puede un no musulmán decir inshallah?
Sí. La palabra forma parte del habla cotidiana en Turquía y expresa un buen deseo. Dicha con respeto, se recibe con agrado, y muchos no musulmanes la usan también en Turquía y en el mundo árabe.
Cuando alguien dice inshallah, ¿quiere decir que no?
Por lo general, no. La mayoría de las veces la persona tiene verdadera intención de hacerlo y añade a su palabra una oración humilde. Si necesita un plan firme, basta con preguntar la hora o el día.