Что значит «иншаллах»: происхождение, употребление и как отвечать

Дословный смысл: «если пожелает Аллах»

Выражение состоит из трёх частей: «ин» (если), «ша’а» (пожелал) и «Аллах». Дословно получается «если пожелает Аллах». По-арабски оно пишется إن شاء الله. По-турецки его обычно пишут «inşallah», иногда «inşaallah», а по-русски чаще всего «иншаллах»; встречаются также «иншалла» и «ин ша Аллах». Значение у всех вариантов одно.

Тот, кто так говорит, действительно собирается что-то сделать и приложит для этого усилия. Но он помнит, что будущее не целиком в руках человека и что исход любого дела зависит от воли Аллаха. В исламе такая позиция называется таваккуль: делать всё, что можешь, а результат оставить Аллаху.

Происхождение: наставление из Корана

Обычай опирается на аяты 23 и 24 суры аль-Кахф («Пещера»). По смыслу в них сказано: «Никогда не говори о чём-либо: „Я сделаю это завтра“ — не добавив: „Если пожелает Аллах“». Согласно преданию, которое приводят в толкованиях Корана, эти аяты были ниспосланы после того, как пророк Мухаммад пообещал ответить на заданные ему вопросы на следующий день и не сказал «иншаллах».

Поэтому мусульмане считают, что, говоря о планах, хорошо добавлять «иншаллах»: это и правило приличия, и привычка. Со временем слово вышло за пределы религиозного контекста, и в турецком языке оно нередко означает просто «надеюсь».

Как это слово употребляют в повседневной жизни

• Планы и намерения: «Завтра утром поедем в Топкапы, иншаллах». Человек действительно собирается поехать.
• Пожелания: «Иншаллах, ты скоро поправишься», «Иншаллах, поездка будет удачной». Здесь слово близко к «надеюсь».
• Ожидание результата: «Иншаллах, завтра будет хорошая погода». Мы выражаем надежду на то, что от нас не зависит.
• Только для хорошего: «иншаллах» всегда сопровождает доброе пожелание. Когда желают чего-то плохого, так не говорят.

«Иншаллах» — это «может быть»? Распространённое заблуждение

Некоторые гости, впервые приехавшие в Стамбул, воспринимают «иншаллах» как вежливое «может быть» или даже «вряд ли». В большинстве случаев всё наоборот: человек намерен это сделать и прямо об этом говорит. Добавляя «иншаллах», он скромно, без излишней самоуверенности, даёт обещание.

Если торговец говорит: «К вечеру будет готово, иншаллах», ваш заказ действительно будет готов к вечеру. Тот, кто хочет сказать, что в деле есть неопределённость, обычно говорит об этом отдельно, обычными словами. Если вам нужна точность, просто спросите время или день: грубостью это не сочтут.

Что ответить на «иншаллах»

• Иншаллах (inşallah): самый частый ответ — повторить это слово. Так вы показываете, что разделяете пожелание.
• Амин (Amin): если слово прозвучало как молитва или доброе пожелание, ответить «Амин» тоже совершенно естественно.
• Если вы не мусульманин: достаточно улыбнуться и сказать «иншаллах» или «надеюсь». Уважительный ответ всегда ценится.

Другие фразы, которые вы услышите в Стамбуле

• Машаллах (maşallah): «Так пожелал Аллах». Говорят, любуясь чем-то прекрасным, и чтобы уберечь от сглаза: «Машаллах, какой красивый ребёнок!» В магазинах и домах можно увидеть таблички с надписью «Maşallah».
• Бисмиллях (bismillah): «Во имя Аллаха». Говорят перед едой, перед дорогой или в начале любого дела.
• Альхамдулиллях (elhamdülillah): «Хвала Аллаху». На вопрос «Как дела?» (Nasılsın?) принято отвечать: «İyiyim, elhamdülillah» — «Хорошо, хвала Аллаху».
• Allah razı olsun: «Да будет доволен тобой Аллах» — сердечное «спасибо». В ответ говорят «Sizden de» («И вам») или «Amin».
• Hayırlı olsun: доброе пожелание по случаю нового дома, работы или покупки. Отвечают «Sağ olun» («Спасибо»).
• Kolay gelsin: «Пусть будет легко» — дружеское приветствие человеку за работой. Это не религиозная фраза; в ответ говорят «Sağ olun».
• Allah kabul etsin: «Да примет Аллах». Говорят после молитвы или поста. Отвечают «Amin, cümlemizin» («Амин, за всех нас») или просто «Amin».

Где вы услышите эти слова

Почти повсюду: в конце торга на Гранд-базаре, когда трогается ваше такси, после посещения мечети или за завтраком. Похожие молитвенные формулы встречаются и в каллиграфии на стенах мечетей, например Голубой мечети; прочитать их вам поможет наш гид по исламской каллиграфии.

В нашем отеле в Кючюк-Айя-София вы можете услышать «иншаллах» от сотрудников почти так же часто, как «добро пожаловать». Если вы хотите знакомиться со Стамбулом с учётом исламских традиций, загляните в наш гид для мусульманских путешественников и в статью о халяльной еде.