إن شاء الله في تركيا: معناها وكتابتها وكيف يُردّ عليها

المعنى الحرفي وطريقة الكتابة: «إن أراد الله»

تتكوّن العبارة من ثلاثة أجزاء: «إن» (الشرطية)، و«شاء» (أراد)، ولفظ الجلالة «الله»، فمعناها «إن أراد الله». وتكتبها التركية بالحروف اللاتينية «inşallah» في الغالب، وكثيرًا ما تُرى أيضًا «inşaallah» القريبة من النطق العربي. والمعنى واحد في الحالتين.

القائل يقصد أنه ينوي فعل الأمر وسيسعى إليه، لكنه يستحضر أن المستقبل ليس بيد الإنسان وحده، وأن كل أمر يرجع في النهاية إلى قدر الله. وهذا هو التوكّل: أن تأخذ بالأسباب ثم تفوّض النتيجة إلى الله.

الأصل: توجيه القرآن الكريم

أصل هذه العادة في الآيتين 23 و24 من سورة الكهف: «وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ». وبحسب ما يُروى في كتب التفسير، نزلت الآيتان حين وعد النبي ﷺ سائليه بالجواب في الغد، ولم يقل «إن شاء الله».

ولذلك يرى المسلمون أن ذكر «إن شاء الله» عند الحديث عن أي خطة مقبلة أدبٌ وعادة حسنة في آنٍ واحد. ومع الوقت خرجت الكلمة من إطارها الديني، فصارت في التركية تُستعمل في الحياة اليومية بمعنى «آمل ذلك».

كيف تُستعمل في الحياة اليومية؟

• الخطة والنيّة: «Yarın sabah Topkapı'ya gideceğiz inşallah» أي «سنذهب إلى توبكابي غدًا صباحًا إن شاء الله». المتحدث ينوي الذهاب فعلًا.
• الأمنية والدعاء الطيب: «İnşallah çabucak iyileşirsin» (إن شاء الله تشفى سريعًا)، و«İnşallah yolculuğunuz güzel geçer» (إن شاء الله تكون رحلتكم جميلة). وهي هنا أقرب إلى «آمل».
• عند انتظار نتيجة: «İnşallah yarın hava güzel olur» أي «إن شاء الله يكون الطقس جميلًا غدًا». نتمنى نتيجة طيبة في أمر ليس بأيدينا.
• للخير فقط: تُقال «إن شاء الله» دائمًا مع أمنية طيبة، ولا تُقال عند تمنّي شرٍّ لأحد.

هل «إن شاء الله» تعني «ربما»؟ سوء فهم شائع

يفهم بعض الزوار الذين يأتون إلى إسطنبول لأول مرة هذه العبارة على أنها «ربما» مهذّبة أو «لا أظن». والحقيقة في معظم الأحيان عكس ذلك: فالشخص ينوي القيام بالأمر ويقول ذلك صراحة، و«إن شاء الله» هنا تواضعٌ منه عند الوعد.

فإذا قال لكم صاحب المحل «Akşama hazır olur inşallah» (يكون جاهزًا مساءً إن شاء الله)، فمعنى ذلك أن طلبكم سيكون جاهزًا مساء اليوم. ومن أراد التعبير عن أمر غير مؤكَّد فعلًا فإنه عادةً يقول ذلك بعبارة صريحة. وإن أردتم التأكد فيكفي أن تسألوا عن الساعة أو اليوم، ولن يُعدّ ذلك قلة ذوق.

بماذا تردّون إذا قيلت لكم «إن شاء الله»؟

• İnşallah: أشيع ردّ هو تكرار العبارة نفسها، وهو يُظهر أنكم تشاركون المتحدث أمنيته.
• Amin (آمين): إذا قيلت العبارة دعاءً أو أمنية طيبة، فقول «آمين» طبيعي جدًا.
• إن لم تكونوا مسلمين: تكفي ابتسامة وكلمة «İnşallah» أو «Umarım» (آمل ذلك). والردّ المحترم يُقدَّر دائمًا.

عبارات أخرى ستسمعونها في إسطنبول

• Maşallah: هي «ما شاء الله»، ويقولها الأتراك إعجابًا بشيء جميل ودفعًا للعين: «Maşallah, ne güzel çocuk!» أي «ما شاء الله، ما أجمل هذا الطفل!». وقد ترون لوحات مكتوبًا عليها «Maşallah» في المحلات والبيوت.
• Bismillah: هي «بسم الله»، تُقال عند بدء الطعام أو السفر أو أي عمل.
• Elhamdülillah: هي «الحمد لله». وعند سؤالكم «Nasılsın?» (كيف حالك؟) يجيب الأتراك عادةً: «İyiyim, elhamdülillah» أي «بخير، والحمد لله».
• Allah razı olsun: معناها «رضي الله عنك»، وهي شكرٌ صادق. ويُردّ عليها بـ«Sizden de» (وأنتم كذلك) أو «Amin».
• Hayırlı olsun: دعاء بالخير والبركة عند شراء بيت جديد أو بدء عمل أو إتمام صفقة شراء. ويُجاب عنها بـ«Sağ olun» (شكرًا لكم).
• Kolay gelsin: معناها «سهّل الله عملك»، وهي تحية لطيفة تُقال لمن يعمل، وليست عبارة دينية. ويُرَدّ عليها بـ«Sağ olun».
• Allah kabul etsin: معناها «تقبّل الله»، وتُقال بعد الصلاة أو الصيام. والجواب «Amin, cümlemizin» أي «آمين، ولنا جميعًا»، أو «Amin» وحدها.

أين ستسمعون هذه العبارات؟

في كل مكان تقريبًا: عند انتهاء المساومة في البازار الكبير، وحين تنطلق سيارة الأجرة، وبعد زيارة مسجد، أو على مائدة الإفطار. كما تتضمن الخطوط المكتوبة على جدران المساجد، مثل جامع السلطان أحمد، أدعية مشابهة؛ وإن أردتم قراءتها فراجعوا دليل الخط العربي.

وفي فندق ساربان بحي كوتشوك آيا صوفيا قد تسمعون «inşallah» من فريقنا بقدر ما تسمعون كلمة «أهلًا وسهلًا». وإن كنتم تودّون زيارة إسطنبول بما يوافق قيمكم الإسلامية، فاطّلعوا على دليل المسافرين المسلمين ومقالنا عن الطعام الحلال.