اذان (در ترکی ezan) ندایی کوتاه و آهنگین است که روزی پنج بار از مناره‌ها مسلمانان را به نماز فرا می‌خواند. کلمات آن عربی است و در حدود پانزده جمله، بزرگی و یگانگی خدا، رسالت حضرت محمد و دعوت به نماز را بیان می‌کند. در سلطان‌احمد، اذان آشناترین صدای شهر است که در طول روز آن را همراهی می‌کند.
در این صفحه8
کلمات اذان و معنای سطر به سطر آن
اذانی که در ترکیه گفته میشود مطابق سنت حنفی از این جمله‌ها تشکیل شده است. عدد داخل پرانتز نشان می‌دهد هر جمله چند بار تکرار میشود:
- الله اکبر (4) — خدا بزرگ‌تر است.
- اشهد ان لا اله الا الله (2) — گواهی می‌دهم که جز خدا معبودی نیست.
- اشهد ان محمداً رسول الله (2) — گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ خداست.
- حی علی الصلاة (2) — بشتابید به‌سوی نماز!
- حی علی الفلاح (2) — بشتابید به‌سوی رستگاری (کامیابی)!
- الله اکبر (2) — خدا بزرگ‌تر است.
- لا اله الا الله (1) — جز خدا معبودی نیست.
جملهٔ افزوده در اذان صبح
فقط در اذان صبح، پس از «حی علی الفلاح»، دو بار «الصلاة خیر من النوم» گفته میشود: «نماز از خواب بهتر است.» این جمله ساده‌ترین راه برای تشخیص اذان صبح از اذان‌های دیگر با گوش است.
مسلمانانی که اذان را می‌شنوند جمله‌ها را در دل یا زیر لب تکرار می‌کنند؛ به جمله‌های «حی علی الصلاة» و «حی علی الفلاح» با «لا حول و لا قوة الا بالله» (نیرو و توانی جز از خدا نیست) پاسخ می‌دهند. پس از اذان نیز دعایی کوتاه خوانده میشود.
پنج وقت: نام‌ها و زمان‌ها
وقت‌ها بر پایهٔ حرکت خورشید تعیین میشود؛ بنابراین هر روز چند دقیقه جابه‌جا میشود و میان تابستان و زمستان ساعت‌ها فرق می‌کند. برنامه‌ها و تقویم‌های ترکی نام‌های ترکی را به کار می‌برند:
- صبح (Sabah، فجر): هنگام سپیده‌دم و پیش از طلوع خورشید. در تقویم‌ها آغاز این وقت امساک (imsak) نام دارد؛ روزهٔ رمضان هم در همین لحظه آغاز میشود.
- ظهر (Öğle): اندکی پس از آنکه خورشید از اوج خود گذشت.
- عصر (İkindi): بعدازظهر، ساعاتی که سایه‌ها بلند می‌شوند.
- مغرب (Akşam): بلافاصله پس از غروب آفتاب؛ در رمضان وقت افطار است.
- عشا (Yatsı): وقتی سرخی غروب از میان می‌رود و هوا کاملاً تاریک میشود.
مؤذن‌ها و مقام‌ها
کسی که اذان می‌گوید مؤذن نام دارد. نخستین مؤذن تاریخ اسلام حضرت بلال است که به صدای زیبایش شهرت داشت. در استانبول عثمانی، مؤذنان مساجد بزرگ هنرمندان آوازی آموزش‌دیده بودند و اذان در چارچوب نظام مقامهای موسیقی کلاسیک ترکی خوانده می‌شد.
بنا بر سنت، برای هر وقت مقامهای مشخصی ترجیح داده میشود. طبق ترتیبی که بسیار نقل میشود، اذان صبح در مقام صبا (saba)، ظهر عشاق (uşşak)، عصر حجاز (hicaz)، مغرب سه‌گاه (segâh) و عشا در راست (rast) یا حجاز خوانده میشود. این قاعده‌ای سخت‌گیرانه نیست و بیشتر مسئلهٔ ذوق و سنت است؛ از مؤذنی به مؤذن دیگر و از مسجدی به مسجد دیگر فرق می‌کند.
چرا هر بار متفاوت شنیده میشود؟
در شهر قدیمی ده‌ها مسجد در فاصلهٔ چند صد متری یکدیگرند و هرکدام مؤذن خود را دارند. اذان‌ها در یک وقت اما با چند ثانیه یا چند دقیقه اختلاف آغاز می‌شوند؛ صداها درهم می‌آمیزند، پژواک می‌دهند و گاهی مانند پرسش و پاسخ شنیده می‌شوند. در برخی مناسبت‌های ویژه، اذان سطر به سطر و بهصورت متقابل میان مسجد سلطان‌احمد و ایاصوفیه خوانده میشود.
از تراس بام هتل ساربان در محلهٔ ایاصوفیه کوچک می‌توانید اذان ایاصوفیه کوچک، سوکولو محمد پاشا و مساجد دورتر را روی هم بشنوید. باد، صدای مؤذن و انتخاب مقام، هر اذان را اندکی متفاوت می‌کند.
سلا (sela) چیست؟
گاهی از مناره آهنگی میشنوید که شبیه اذان است اما کلماتش فرق دارد: این سلا (sela) است، یعنی صلوات آهنگین بر حضرت محمد. روزهای جمعه پیش از اذان ظهر خوانده میشود تا نزدیک شدن نماز جمعه را اعلام کند.
اگر سلا در غیر از وقت‌های عادی نماز شنیده شود، معمولاً خبر از درگذشت یکی از اهالی محله و برگزاری نماز میت می‌دهد؛ پس لحظه‌ای از سوگواری برای کسی در نزدیکی شماست.
1932 تا 1950: دورهٔ اذان ترکی
در جریان اصلاحات زبانی سال‌های نخست جمهوری، در سال 1932 اذان به ترکی خوانده شد. متنی ترکی که با «Tanrı uludur» («خدا بزرگ است») آغاز می‌شد حدود هجده سال اذان رسمی بود و در بخشی از این دوره خواندن آن به عربی با قانون ممنوع بود.
در سال 1950 مجلس ترکیه این ممنوعیت را برداشت و اذان دوباره به عربی خوانده شد. این دوره امروز نیز در بحث‌های دین و هویت در ترکیه مطرح است؛ ما اینجا آن را فقط به‌عنوان یک اطلاع تاریخی نقل می‌کنیم.
به‌عنوان بازدیدکننده هنگام اذان چه کنم؟
لازم نیست کار خاصی بکنید. بعضی افراد صدایشان را پایین می‌آورند، موسیقی را خاموش می‌کنند یا لحظه‌ای مکث می‌کنند؛ شما هم اگر خواستید می‌توانید چنین کنید، اما ادامهٔ قدم‌زدن یا غذا خوردن کاملاً عادی است.
نکتهٔ کاربردی این است که اذان آغاز وقت نماز را خبر می‌دهد: مساجد پر می‌شوند و مساجد بزرگ برای مدتی به روی گردشگران بسته می‌شوند. برنامهٔ خود را با کمک راهنمای نماز بر این اساس بچینید و برای روزهای جمعه راهنمای نماز جمعه را ببینید. اگر همهٔ این‌ها برایتان تازه است، از پرسش‌های رایج دربارهٔ اسلام شروع کنید.
پرسش‌های متداول
اذان در روز چند بار گفته میشود؟
پنج بار: در وقت صبح، ظهر، عصر، مغرب و عشا. روزهای جمعه پیش از اذان ظهر «سلا» هم خوانده میشود، و در رمضان اذان صبح همزمان آغاز روزه را خبر می‌دهد.
آیا اذان صبح خواب مرا میپراند؟
چون مساجد در شهر قدیمی بسیار نزدیک به هماند، احتمالاً اذان صبح را میشنوید و در تابستان این وقت بسیار زود است. اذان فقط چند دقیقه طول میکشد، اما برای کسانی که خواب سبک دارند دانستن این موضوع از پیش مفید است.
آیا ضبط اذان مناسب است؟
ضبط اذان در خیابان یا از روی تراس مشکلی ندارد و بسیاری از بازدیدکنندگان این کار را می‌کنند. درون مسجد از فیلم‌برداری از نمازگزاران خودداری کنید؛ به راهنمای آداب بازدید از مسجد نگاه کنید.
آیا اذان زنده است یا ضبطشده؟
در ترکیه اذان معمولاً توسط مؤذن همان مسجد بهصورت زنده خوانده میشود و با بلندگو پخش میشود. به همین دلیل صدای هر مسجد کمی متفاوت است و چند صدا را همزمان میشنوید.
