Азан (по-турецки ezan) — короткий распевный призыв, который пять раз в день звучит с минаретов и созывает мусульман на молитву. Слова его арабские, и примерно в пятнадцати фразах он возвещает величие и единство Бога, свидетельствует, что Мухаммад — Его посланник, и приглашает на намаз. В Султанахмете это звук, который задаёт ритм всему дню.
На этой странице8
Слова азана построчно
Азан в том виде, в каком его читают в Турции по ханафитской практике. Число в скобках показывает, сколько раз повторяется каждая строка:
- Аллаху акбар (4): Аллах превелик.
- Ашхаду ан ля иляха илля-ллах (2): свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха.
- Ашхаду анна Мухаммадан расулю-ллах (2): свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха.
- Хаййа аля-с-салях (2): спешите на молитву!
- Хаййа аля-ль-фалях (2): спешите к спасению (успеху)!
- Аллаху акбар (2): Аллах превелик.
- Ля иляха илля-ллах (1): нет божества, кроме Аллаха.
Добавочная фраза на рассвете
Только в утреннем азане после «хаййа аля-ль-фалях» муэдзин дважды добавляет «ас-саляту хайрун мина-н-наум»: «Молитва лучше сна». По этой фразе проще всего на слух отличить утренний азан.
Мусульмане, услышав призыв, вполголоса повторяют каждую строку; на два призыва «спешите» они отвечают словами «ля хауля ва ля куввата илля би-ллях» (нет ни силы, ни мощи, кроме как от Аллаха). После завершения азана читают короткую молитву.
Пять времён молитвы
Время определяется солнцем, поэтому оно сдвигается на минуту-две каждый день и на несколько часов между летом и зимой. Турецкие приложения и календари используют турецкие названия:
- Утренний (sabah, фаджр): на рассвете, до восхода солнца. В календарях начало этого промежутка обозначено как имсак (imsak); в это же время начинается пост в Рамадан.
- Полуденный (öğle, зухр): вскоре после того, как солнце пройдёт высшую точку.
- Послеполуденный (ikindi, аср): во второй половине дня, когда тени начинают удлиняться.
- Закатный (akşam, магриб): сразу после захода солнца; в Рамадан это время ифтара.
- Ночной (yatsı, иша): когда вечерняя заря угасла и стало совсем темно.
Муэдзины и макамы
Того, кто читает азан, называют муэдзином. Первым муэдзином в истории ислама был Билал, известный своим прекрасным голосом. В османском Стамбуле муэдзины больших мечетей были обученными вокалистами, и азан пели в рамках ладовой системы турецкой классической музыки — макама (makam).
По традиции для разного времени предпочитают разные макамы. Часто приводят такую схему: рассвет — саба, полдень — ушшак, послеполуденное время — хиджаз, закат — сегях, ночь — раст или хиджаз. Это обычай и вкус, а не правило, и у разных муэдзинов он по-разному.
Почему каждый раз звучит по-разному
В старом городе десятки мечетей в нескольких сотнях метров друг от друга, и у каждой свой муэдзин. Призывы начинаются с разницей в секунды или минуты, накладываются друг на друга, отдаются эхом, а порой кажется, что они отвечают друг другу. В особые дни азан даже поют поочерёдно, строка за строкой, между Голубой мечетью и Айя-Софией.
С крыши-террасы нашего отеля в районе Кючук-Айасофья (Küçük Ayasofya) слышно, как голоса Малой Айя-Софии, мечети Соколлу Мехмеда-паши и более дальних мечетей наслаиваются друг на друга. Ветер, голос и выбор макама делают каждый азан немного другим.
Что такое села?
Иногда с минарета слышен напев, похожий на азан, но с другими словами: это села (sela) — распевное благословение пророка. По пятницам её читают перед полуденным азаном, возвещая о скорой пятничной молитве.
Села, прозвучавшая вне обычных времён намаза, как правило, сообщает о чьей-то смерти в округе и предстоящей заупокойной молитве, так что это минута скорби о ком-то рядом.
1932–1950: когда азан пели по-турецки
Во время языковых реформ первых лет Республики, в 1932 году, призыв к молитве перевели на турецкий. Около восемнадцати лет официальным азаном был турецкий текст, начинавшийся словами «Tanrı uludur» («Бог велик»), а в какой-то части этого периода чтение по-арабски было запрещено законом.
В 1950 году парламент Турции снял запрет, и арабский азан вернулся. Этот эпизод до сих пор обсуждают в Турции в контексте споров о религии и идентичности; мы упоминаем его лишь как исторический факт.
Что делать посетителю, когда звучит азан?
Ничего особенного. Одни понижают голос, выключают музыку или на минуту замирают — вы можете сделать так же, — но спокойно идти дальше или продолжать обед тоже совершенно нормально.
Практически важно, что азан возвещает начало времени намаза: мечети наполняются, а крупные на время закрываются для осмотра. Стройте маршрут с учётом этого — поможет наш рассказ о намазе, а для пятниц — материал о пятничной молитве. Всё это для вас ново? Начните с частых вопросов об исламе.
Частые вопросы
Сколько раз в день звучит азан?
Пять: на рассвете, в полдень, после полудня, на закате и ночью. По пятницам перед полуденным азаном поют ещё и селу, а в Рамадан утренний азан возвещает начало дневного поста.
Разбудит ли меня утренний азан?
В старом городе мечети расположены очень близко, так что вы, скорее всего, его услышите, а летом он звучит совсем рано. Длится он всего несколько минут, но тем, у кого чуткий сон, полезно знать об этом заранее.
Можно ли записывать азан?
Записывать его с улицы или с террасы можно, многие гости так и делают. Внутри мечети не снимайте молящихся; см. правила посещения мечетей.
Азан поют вживую или включают запись?
В Турции его, как правило, поёт вживую муэдзин каждой мечети, а звук усиливают громкоговорители, поэтому каждая мечеть звучит немного по-своему и вы слышите сразу несколько голосов.
