الأذان (ezan بالتركية) نداء قصير منغَّم يدعو المسلمين إلى الصلاة من فوق المآذن خمس مرات في اليوم. وهو بالعربية، ويتألف من نحو خمس عشرة جملة تعلن عظمة الله ووحدانيته وتشهد لمحمد ﷺ بالرسالة وتدعو إلى الصلاة. وهو في حي السلطان أحمد أكثر أصوات المدينة ألفةً على مدار النهار.
في هذه الصفحة8
كلمات الأذان سطرًا سطرًا
الأذان كما يُرفع في تركيا على المذهب الحنفي. والرقم بين القوسين يبيّن عدد مرات تكرار كل جملة:
- الله أكبر (4): الله أعظم من كل شيء.
- أشهد أن لا إله إلا الله (2): شهادة بأنه لا معبود بحق إلا الله.
- أشهد أن محمدًا رسول الله (2): شهادة بأن محمدًا ﷺ رسول الله.
- حيَّ على الصلاة (2): هلمّوا إلى الصلاة.
- حيَّ على الفلاح (2): هلمّوا إلى الفوز والنجاة.
- الله أكبر (2): الله أعظم من كل شيء.
- لا إله إلا الله (1): لا معبود بحق إلا الله.
الزيادة في أذان الفجر
في أذان الفجر وحده يزيد المؤذّن بعد «حيَّ على الفلاح» جملة «الصلاة خير من النوم» مرتين. وهي أسهل طريقة لتمييز أذان الفجر بالأذن.
ويردّد المسلمون جمل الأذان سرًّا أو همسًا عند سماعه، ويجيبون عن «حيَّ على الصلاة» و«حيَّ على الفلاح» بقول «لا حول ولا قوة إلا بالله». ثم يُقرأ دعاء قصير بعد انتهاء الأذان.
الأوقات الخمسة: أسماؤها ومواعيدها
تتحدد المواقيت بحركة الشمس، فتتقدّم أو تتأخر دقيقة أو دقيقتين كل يوم، وبساعات بين الصيف والشتاء. وتستخدم التطبيقات والتقاويم التركية أسماءها التركية:
- الفجر (Sabah): عند بزوغ أول ضوء قبل الشروق. وتذكر التقاويم بداية هذه الفترة باسم الإمساك (imsak)، وهو أيضًا وقت بدء صيام رمضان.
- الظهر (Öğle): بعد زوال الشمس عن كبد السماء بقليل.
- العصر (İkindi): بعد الظهر حين تبدأ الظلال بالطول.
- المغرب (Akşam): بعد غروب الشمس مباشرة؛ وفي رمضان هو وقت الإفطار.
- العشاء (Yatsı): بعد ذهاب الشفق واشتداد الظلام.
المؤذّنون والمقامات
يُسمّى من يرفع الأذان المؤذّن. وأول مؤذّن في الإسلام بلال بن رباح رضي الله عنه، المعروف بجمال صوته. وفي إسطنبول العثمانية كان مؤذّنو الجوامع الكبرى مغنّين مدرَّبين، وكان الأذان يُؤدّى ضمن نظام المقامات في الموسيقى التركية الكلاسيكية.
ويميل التقليد إلى مقامات معينة لأوقات معينة. ومن الأنظمة المتداولة: الفجر على مقام الصبا (saba)، والظهر على العشّاق (uşşak)، والعصر على الحجاز (hicaz)، والمغرب على السيكاه (segâh)، والعشاء على الراست (rast) أو الحجاز. وهذا عرف وذوق لا قاعدة ملزمة، ويختلف من مؤذّن إلى آخر.
لماذا يبدو مختلفًا في كل مرة؟
في المدينة القديمة عشرات المساجد يفصل بين الواحد والآخر مئات الأمتار، ولكل منها مؤذّنه. تبدأ النداءات في فارق ثوانٍ أو دقائق فتتداخل وتتردّد أصداؤها، وتبدو أحيانًا كأن بعضها يجيب بعضًا. وفي بعض المناسبات الخاصة يُرفع الأذان بالتناوب سطرًا سطرًا بين جامع السلطان أحمد وآيا صوفيا.
ومن تراس السطح في فندقنا بمنطقة آيا صوفيا الصغيرة (Küçük Ayasofya) تسمعون جامع آيا صوفيا الصغير وجامع صقللي محمد باشا ومساجد أبعد تتراكب أصواتها. والريح والصوت واختيار المقام تجعل كل أذان مختلفًا قليلًا.
ما «السِّلا» (sela)؟
قد تسمعون أحيانًا من المئذنة نغمة تشبه الأذان لكن بكلمات مختلفة: هي السِّلا (sela)، أي الصلاة على النبي ﷺ منغّمةً. وتُرفع يوم الجمعة قبل أذان الظهر إيذانًا باقتراب صلاة الجمعة.
أما السِّلا التي تُسمع في غير أوقات الصلاة المعتادة فتعلن عادةً وفاة أحد أهل الحيّ (رحمه الله) وقرب صلاة الجنازة، فهي لحظة عزاء لشخص قريب منكم.
1932–1950: حين رُفع الأذان بالتركية
خلال إصلاحات اللغة في السنوات الأولى للجمهورية، تحوّل الأذان إلى التركية سنة 1932. ولنحو ثماني عشرة سنة كان نصّ تركي يبدأ بعبارة «Tanrı uludur» (الله أكبر) هو الأذان الرسمي، وحُظر رفعه بالعربية قانونًا في جزء من تلك الفترة.
وفي سنة 1950 رفع البرلمان التركي الحظر وعاد الأذان العربي. ولا تزال هذه الحقبة تُناقش في تركيا ضمن جدل الدين والهوية، ونذكرها هنا معلومةً تاريخية فحسب.
ماذا يفعل الزائر حين يسمع الأذان؟
لا شيء بعينه. بعض الناس يخفضون أصواتهم أو يطفئون الموسيقى أو يتوقفون لحظة، ولكم أن تفعلوا مثلهم، أما متابعة المشي أو الأكل فأمر طبيعي تمامًا.
والمهم عمليًا أن الأذان يعلن بدء وقت الصلاة: فتمتلئ المساجد وتُغلق الكبيرة منها أمام الزيارة السياحية فترةً. خطّطوا جولتكم وفق ذلك بمساعدة دليل الصلاة، وراجعوا دليل صلاة الجمعة ليوم الجمعة. وإن كان هذا كله جديدًا على من يرافقكم فابدؤوا بـالأسئلة الشائعة عن الإسلام.
أسئلة شائعة
كم مرة يُرفع الأذان في اليوم؟
خمس مرات: الفجر والظهر والعصر والمغرب والعشاء. وتُرفع يوم الجمعة أيضًا «السِّلا» قبل أذان الظهر، وفي رمضان يُعلن أذان الفجر بدء صيام اليوم.
هل يوقظني أذان الفجر؟
المساجد متقاربة جدًا في المدينة القديمة فمن المرجّح أن تسمعوه، ويأتي في الصيف مبكرًا جدًا. ويستمر بضع دقائق فقط، لكن قد يحسن بخفيفي النوم أن يعلموا ذلك مسبقًا.
هل يجوز تسجيل الأذان؟
تسجيله من الشارع أو من التراس لا بأس به ويفعله كثير من الزوّار. أما داخل المسجد فتجنّبوا تصوير المصلّين؛ راجعوا دليل آداب زيارة المساجد.
هل الأذان مباشر أم مسجّل؟
في تركيا يرفعه عادةً مؤذّن كل مسجد مباشرةً وتنقله مكبّرات الصوت، ولذلك يختلف صوت كل مسجد قليلًا وتسمعون عدة أصوات معًا.
