Inschallah geht auf das arabische „in schāʾ Allāh“ zurück und bedeutet „wenn Gott will“. Man sagt es, wenn man von einem Plan oder einer Hoffnung für die Zukunft spricht: Wer es sagt, will seinen Teil beitragen, erkennt aber an, dass das Ergebnis in Gottes Hand liegt. In der Türkei gehört es zu den häufigsten Wörtern des Alltags; in Istanbul hören Sie es im Basar, im Taxi und an der Hotelrezeption.
Auf dieser Seite7
Die wörtliche Bedeutung: „wenn Gott will“
Die Wendung besteht aus drei Teilen: „in“ (wenn), „schāʾa“ (will) und „Allah“ (Gott). Übersetzt heißt sie also „wenn Gott will“. Auf Arabisch schreibt man sie إن شاء الله. Im Türkischen steht meist „inşallah“, manchmal „inşaallah“; im Deutschen finden Sie Inschallah, Insha’Allah oder In scha Allah. Alle Schreibweisen bedeuten dasselbe.
Die sprechende Person hat vor, etwas zu tun, und wird sich darum bemühen. Zugleich räumt sie ein, dass die Zukunft nicht allein in Menschenhand liegt. Im Islam nennt man diese Haltung Tawakkul: sein Bestes geben und das Ergebnis Gott überlassen.
Woher es kommt: eine Mahnung im Koran
Der Brauch geht auf die Verse 23 und 24 der Sure al-Kahf zurück, die sinngemäß sagen: „Sage von nichts: ‚Das werde ich morgen tun‘, ohne hinzuzufügen: ‚wenn Gott will‘.“ Nach einer Überlieferung in klassischen Koran-Kommentaren wurden diese Verse offenbart, nachdem der Prophet Mohammed den Menschen zugesagt hatte, ihre Fragen am nächsten Tag zu beantworten, und dabei nicht „Inschallah“ hinzugefügt hatte.
Deshalb gilt es unter Muslimen als gutes Benehmen und zugleich als feste Gewohnheit, einen Zukunftsplan mit Inschallah zu verbinden. Mit der Zeit hat das Wort auch den religiösen Rahmen verlassen und bedeutet im Türkischen oft schlicht „hoffentlich“.
So wird es im Alltag verwendet
- Pläne und Absichten: „Morgen früh fahren wir zum Topkapı, inschallah.“ Die Person hat wirklich vor hinzugehen.
- Gute Wünsche: „Inschallah sind Sie bald wieder gesund.“, „Inschallah haben Sie eine schöne Reise.“ Hier steht es nahe bei „hoffentlich“.
- Beim Warten auf ein Ergebnis: „Inschallah wird das Wetter morgen schön.“ Man äußert die Hoffnung auf etwas, das sich unserer Kontrolle entzieht.
- Nur für Gutes: Inschallah begleitet immer einen positiven Wunsch. Man sagt es nicht, wenn man sich etwas Schlechtes wünscht.
Heißt Inschallah „vielleicht“? Ein verbreitetes Missverständnis
Manche Besucher, die zum ersten Mal in Istanbul sind, verstehen Inschallah als höfliches „vielleicht“ oder sogar als „eher nicht“. In den meisten Fällen ist es genau umgekehrt: Die Person hat die Absicht, es zu tun, und sagt das auch. Das angehängte Inschallah ist eine Art, beim Versprechen bescheiden zu bleiben.
Wenn ein Händler sagt „Heute Abend ist es fertig, inschallah“, dann ist Ihre Bestellung heute Abend fertig. Wer ausdrücken will, dass etwas wirklich ungewiss ist, sagt das meist in klaren Worten. Brauchen Sie Gewissheit, fragen Sie einfach nach einer Uhrzeit oder einem Tag; das gilt nicht als unhöflich.
Was antwortet man auf Inschallah?
- Inschallah: Die häufigste Antwort ist, es zu wiederholen. So zeigen Sie, dass Sie den Wunsch teilen.
- Amin: Wurde es als Gebet oder guter Wunsch gesagt, ist „Amin“ (Amen) eine ganz natürliche Antwort.
- Wenn Sie nicht Muslim sind: Ein Lächeln und „Inschallah“ oder „Hoffentlich“ genügt völlig. Eine respektvolle Antwort wird immer geschätzt.
Weitere Wendungen, die Sie in Istanbul hören werden
- Maşallah (Maschallah): „Gott hat es gewollt.“ Man sagt es, wenn man etwas Schönes bewundert, und um den bösen Blick abzuwehren: „Maschallah, was für ein reizendes Kind!“ In Geschäften und Wohnungen sehen Sie Tafeln mit der Aufschrift „Maşallah“.
- Bismillah: „Im Namen Gottes.“ Man sagt es vor dem Essen, vor einer Reise oder zu Beginn einer Aufgabe.
- Elhamdülillah (Alhamdulillah): „Gott sei Dank.“ Auf die Frage „Wie geht es Ihnen?“ antwortet man häufig: „Gut, elhamdülillah.“
- Allah razı olsun: „Möge Gott mit Ihnen zufrieden sein“, ein herzlicher Dank. Die Antwort lautet „Sizden de“ (Ihnen auch) oder „Amin“.
- Hayırlı olsun: Ein guter Wunsch zu einem neuen Zuhause, einer neuen Stelle oder einem Kauf. Man antwortet mit „Sağ olun“ (danke).
- Kolay gelsin: „Möge es Ihnen leichtfallen“, ein freundlicher Gruß an jemanden bei der Arbeit. Er ist nicht religiös; man antwortet „Sağ olun“.
- Allah kabul etsin: „Möge Gott es annehmen“, gesagt nach dem Gebet oder dem Fasten. Die Antwort lautet „Amin, cümlemizin“ (Amen, für uns alle) oder einfach „Amin“.
Wo Sie diese Worte hören werden
Fast überall: am Ende des Feilschens im Großen Basar, wenn das Taxi losfährt, nach einem Moscheebesuch oder am Frühstückstisch. Ähnliche Gebete finden sich auch in der Kalligrafie an den Wänden von Moscheen wie der Blauen Moschee; unser Leitfaden zur islamischen Kalligrafie hilft Ihnen beim Lesen.
In unserem Hotel in Küçük Ayasofya hören Sie „Inschallah“ von unserem Team vielleicht fast so oft wie „Willkommen“. Wenn Sie Istanbul mit Blick auf islamische Bedürfnisse erkunden möchten, lesen Sie unseren Leitfaden für muslimische Reisende und unseren Beitrag zu halal.
Häufige Fragen
Wie schreibt man Inschallah?
Es gibt keine einheitliche deutsche Schreibweise. Inschallah ist am gebräuchlichsten; auch Insha’Allah und In scha Allah sind verbreitet. Auf Türkisch heißt es „inşallah“ oder „inşaallah“. Alle bedeuten „wenn Gott will“.
Was ist der Unterschied zwischen Inschallah und Maschallah?
Inschallah blickt in die Zukunft und bedeutet „wenn Gott will“. Maschallah sagt man über etwas, das bereits geschehen ist oder das man vor sich sieht, und es bedeutet „Gott hat es gewollt“; es drückt Bewunderung und den Wunsch nach Schutz vor dem bösen Blick aus.
Dürfen auch Nichtmuslime Inschallah sagen?
Ja. Das Wort gehört in der Türkei zur Alltagssprache und drückt einen guten Wunsch aus. Respektvoll verwendet, wird es gern gehört; auch viele Nichtmuslime in der Türkei und in der arabischen Welt benutzen es.
Meint jemand „nein“, wenn er Inschallah sagt?
In der Regel nicht. Meistens hat die Person wirklich vor, es zu tun, und fügt ihrem Wort ein bescheidenes Gebet hinzu. Wenn Sie einen festen Plan brauchen, fragen Sie einfach nach einer Uhrzeit oder einem Tag.