Bazar de libros Sahaflar (mercado de libros antiguos)

Un mercado nacido del papel y la tinta

Un sahaf es un comerciante de libros antiguos y manuscritos. La imprenta no empezó a arraigar en la capital otomana hasta el siglo XVIII, de modo que durante mucho tiempo el comercio del libro dependió de manuscritos, copistas, encuadernadores y calígrafos, y los sahafs eran el punto de encuentro de todos ellos. Según la tradición, ya en época bizantina se vendían libros y papel en esta zona.

Los libreros trabajaban al principio dentro del Gran Bazar. Según la mayoría de los relatos, se trasladaron a este lugar tras el terremoto de 1894, a un pequeño mercado pegado a la puerta del patio de la Mezquita de Beyazıt. Así consiguieron un rincón tranquilo y sombreado entre la mezquita y el gran bazar.

Bajo el çınar, con İbrahim Müteferrika

En el centro del patio, a la sombra del çınar (plátano de sombra), se alza un busto de İbrahim Müteferrika, que fundó la primera imprenta otomana en turco a comienzos del siglo XVIII. Los libros que imprimió son hoy piezas muy codiciadas por los coleccionistas, de modo que su presencia aquí une el antiguo comercio de manuscritos con la llegada de la imprenta.

Las tiendas son estrechas y profundas, con estanterías que llegan hasta el techo, y muchas sacan mesas con libros a la calle. Se encuentran, mezclados, volúmenes en escritura otomana, revistas antiguas, grabados de Estambul, obras de iluminación y caligrafía, ejemplares del Corán y libros de oraciones, títulos académicos y libros infantiles.

Qué buscar

• Mapas y grabados antiguos: las láminas de la Estambul histórica y del Bósforo son recuerdos ligeros y con significado.
• Caligrafía y láminas de miniaturas: pregunte al vendedor si una pieza es un original o una reproducción.
• Libros sobre Estambul en inglés y otros idiomas: una buena selección sobre historia de la ciudad, arquitectura y arte otomano.
• Ejemplares del Corán y libros de oraciones: ediciones con encuadernaciones muy cuidadas, que a menudo buscan los viajeros musulmanes.
• El propio patio: el çınar y el busto de Müteferrika componen una escena serena y fotogénica.

Consejos para amantes de los libros

Aquí se regatea mucho menos que en el Gran Bazar, aunque pedir amablemente un pequeño descuento cuando se compran varios libros es lo normal. En las piezas antiguas, compruebe la fecha de impresión, las páginas que falten y el estado de la encuadernación. Los manuscritos históricos auténticos y los objetos clasificados como bien cultural están sujetos a restricciones de exportación, así que, si piensa hacer una compra de ese tipo, pida al vendedor la documentación correspondiente.

El mercado es pequeño y se recorre sin prisa en media hora, aunque los aficionados a los libros rara vez lo consiguen tan deprisa. Para más ideas de recuerdos, consulte nuestra guía sobre qué comprar en Estambul.

Cómo llegar desde el Sareban Hotel

Camine hacia el oeste por Divanyolu desde el hotel, pasando junto a la Columna de Constantino (Çemberlitaş), hasta llegar a Beyazıt; una de las entradas al mercado de libros está en una puerta lateral del patio de la Mezquita de Beyazıt. En tranvía, bájese del T1 en la parada de Beyazıt-Kapalıçarşı y cruce la plaza. Si ya está dentro del Gran Bazar, basta con salir por la Puerta de Beyazıt: el mercado de libros queda justo al otro lado del callejón.