Книжный базар Сахафлар (Сахафлар Чарши)

Рынок бумаги и пера

Сахаф — торговец старыми и рукописными книгами. Поскольку книгопечатание в османской столице начало распространяться лишь в XVIII веке, книжная торговля долгое время держалась на рукописях, переписчиках, переплётчиках и каллиграфах, и сахафы были местом, где все они встречались. По преданию, ещё в византийские времена в этом районе торговали книгами и бумагой.

Раньше сахафы работали внутри Гранд-базара. По большинству свидетельств, после землетрясения 1894 года они перебрались на нынешнее место — в небольшой рынок у дворовых ворот мечети Баязида. Так у книготорговцев появился спокойный тенистый уголок между мечетью и большим базаром.

Под чинарой с Ибрагимом Мютеферрика

Посреди двора стоит бюст Ибрагима Мютеферрика (İbrahim Müteferrika), основавшего в начале XVIII века первую типографию, печатавшую на османском турецком. Напечатанные им книги сегодня входят в число самых желанных для коллекционеров, так что бюст здесь — символическая встреча сахафов с историей книгопечатания.

Лавки узкие и глубокие, полки доходят до потолка, а перед многими выставлены столы с книгами. Здесь рядом лежат книги на османском письме, старые журналы, гравюры с видами Стамбула, образцы орнамента и каллиграфии, Коран и молитвенники на разных языках, научные издания и детские книги.

Что посмотреть и что привезти

• Старые карты и гравюры: виды старого Стамбула и Босфора — лёгкий и содержательный сувенир.
• Каллиграфия и репродукции миниатюр: не стесняйтесь спрашивать продавца, оригинал перед вами или репродукция.
• Книги о Стамбуле на английском и других языках: хорошие подборки по истории города, архитектуре и османскому искусству.
• Мусхафы и молитвенники: издания в аккуратных переплётах, которые часто ищут путешественники-мусульмане.
• Бюст Мютеферрика и чинара: спокойная атмосфера двора даёт красивый кадр для фото.

Практические советы для любителей книг

Торг на Сахафлар гораздо мягче, чем на Гранд-базаре, но вежливо попросить скидку при покупке нескольких книг вполне обычно. У старых изданий проверяйте год выпуска, недостающие страницы и состояние переплёта. Вывоз за границу исторических рукописей и предметов, относящихся к культурному наследию, ограничен законом; если рассматриваете такую покупку, попросите у продавца документы и пояснения.

Рынок небольшой, и за полчаса его легко обойти, но у любителей книг это время обычно растягивается. Идеи для подарков есть в нашем материале что привезти из Стамбула.

Как добраться от отеля Sareban

От нашего отеля идите по Диванйолу на запад, миновав колонну Константина, до Беязыта; вход на книжный рынок находится у боковых ворот двора мечети Баязида. На трамвае T1 выйдите на остановке «Беязыт — Капалычаршы» (Beyazıt-Kapalıçarşı) и пересеките площадь. Если вы уже внутри Гранд-базара, просто выйдите через ворота Беязыт — книжный рынок окажется прямо напротив.