ممر الزهور (Çiçek Pasajı) رواق مسقوف بالزجاج في مبنى تاريخي على شارع الاستقلال قرب غلطة سراي، بُني عام 1876 باسم «سيتيه دي بيرا» (Cité de Péra). وبواجهته على طراز الإمبراطورية الفرنسية الثانية هو من أشهر أمثلة عمارة القرن التاسع عشر في بيوغلو. واليوم تصطف فيه المطاعم، لكن المبنى وحده يستحق بضع دقائق من نزهتك.
في هذه الصفحة6
ينهض من رماد مسرح ناوم
كان في هذه القطعة من الأرض مسرح ناوم (Naum) الشهير الذي يستمتع فيه جمهور بيوغلو بالأوبرا وفرق أوروبا الجوّالة. وقد احترق المسرح في حريق بيوغلو الكبير عام 1870. فاشترى المصرفي هريستاكي زوغرافوس أفندي الأرض وكلّف المعماري كليانتيس زانوس بتصميم مبنى أنيق بمحلات في الطابق الأرضي وشقق فوقها. وحين اكتمل عام 1876 سُمّي «سيتيه دي بيرا» على روح الممرات الباريسية في زمانه، وعُرف كذلك حيناً بممر هريستاكي نسبة إلى مالكه.
وكان المبنى مسكناً لأسر بيرا الثرية ومكاناً لتسوّقها، ويُعدّ من أوائل الممرات التجارية في إسطنبول. وكانت محلات الخياطة والحلويات والبوتيكات في طابقه الأرضي جزءاً من الحياة التسوّقية الأنيقة في «الشارع الكبير في بيرا».
لماذا يُسمّى ممر الزهور؟
يعود الاسم الحالي إلى مطلع القرن العشرين. وتقول الحكاية الشائعة إنه بعد الثورة الروسية عام 1917 كان بعض المهاجرين الروس الذين لجؤوا إلى إسطنبول، ومعظمهم من النساء، يكسبون رزقهم ببيع الزهور في الممر وحوله، فاشتهر المبنى باسم «تشيتشك باساجي». وأصل التسمية غير موثّق بشكل قاطع، لكنها تبقى من أشهر حكايات عالم المهاجرين في بيوغلو في عشرينيات القرن العشرين.
وأصاب المبنى الإهمال في القرن العشرين، وانهار جزء منه عام 1978. وأعاد ترميم شامل في الثمانينيات الواجهة إلى هيئتها الأصلية ومنح الممر شكله الحالي المسقوف بالزجاج.
تفاصيل معمارية تستحق الانتباه
- الواجهة: الأعمدة الملتصقة والنوافذ المقوّسة وحوامل الشرفات وخط السقف المطلّ على الاستقلال، وكلها من سمات طراز الإمبراطورية الفرنسية الثانية.
- السقف الزجاجي: سقف الحديد والزجاج فوق الشارع الداخلي يُبقيه مضيئاً حتى في يوم ماطر، ويذكّر بممرات أوروبا في القرن التاسع عشر.
- ممر بين شارعين: يمتد الممر من الاستقلال إلى الشارع الخلفي، ويقود مباشرة إلى سوق بالك بازاري (Balık Pazarı).
- الطوابق العليا: نوافذ الشقق السابقة المزخرفة تلمّح إلى حياة القرن التاسع عشر فوق ضجيج الشارع.
- المنظر من الرصيف المقابل: اعبر إلى رصيف الاستقلال المقابل لترى الواجهة المتناظرة كاملة.
الممر اليوم وملاحظات للعائلات
يصطف اليوم في الطابق الأرضي من ممر الزهور مطعم بعد مطعم، وهو معروف أساساً بوصفه عنواناً للعشاء. ومن المهم أن تعلم أن كثيراً من هذه المطاعم تقدّم المشروبات الكحولية. وبإمكان العائلات التي تفضّل أجواء خالية من الكحول أن تستمتع بالعمارة في جولة قصيرة عبر الممر، ثم تتناول طعامها في المطاعم الشعبية ومحلات الحلويات القريبة.
وإلى جواره مباشرة شارع سوق بالك بازاري بأكشاكه من الفواكه والمخللات والفواكه المجففة والتوابل، وهو نزهة نهارية ملوّنة وممتعة مع الأطفال. وداخل ممر أفروبا القريب المكسوّ بالمرايا مثال جميل آخر من الحقبة نفسها.
في الجوار حول غلطة سراي
يبعد الممر خطوات عن ميدان غلطة سراي، أنشط نقطة في شارع الاستقلال. وفي المقابل بوابة ثانوية غلطة سراي التاريخية، وباتجاه شارع المشروطية متحف بيرا. وإن سرت شمالاً وصلت إلى ميدان تقسيم، وإن سرت جنوباً وصلت إلى قطار التونيل ثم التكية المولوية في غلطة. ولمعرفة الحيّ كله راجع دليلنا لبيوغلو وتقسيم.
كيف تصل من فندق ساربان؟
أسهل طريق من فندقنا أن تستقلّ الترام T1 من محطة السلطان أحمد (Sultanahmet) أو جمبرلي طاش (Çemberlitaş) إلى كاراكوي (Karaköy)، ثم تركب قطار التونيل صعوداً إلى بيوغلو، وتمشي في شارع الاستقلال نحو غلطة سراي؛ وتجد الممر على اليسار بعد ثانوية غلطة سراي بقليل. أو استقلّ الترام إلى كاباتاش (Kabataş) واركب قطار F1 الجبلي إلى تقسيم وانزل مشياً في الشارع إلى غلطة سراي. كما يتوقف الترام التراثي عند غلطة سراي قريباً جداً من الممر.
أسئلة شائعة
هل هناك رسوم دخول إلى ممر الزهور؟
لا، فالممر يفتح على شارع الاستقلال ويمكنك المرور فيه والإعجاب به مجاناً.
متى بُني ممر الزهور؟
بُني عام 1876 باسم «سيتيه دي بيرا» على أرض مسرح ناوم الذي احترق في حريق عام 1870.
هل ممر الزهور مناسب للعائلات؟
لزيارة معمارية قصيرة نعم. وهو في الأساس شارع مطاعم كثير منها يقدّم المشروبات الكحولية، لذا قد تفضّل العائلات تناول الطعام في محلات الحلويات والمطاعم الشعبية القريبة.
ماذا يوجد قرب ممر الزهور؟
سوق بالك بازاري وممر أفروبا بجواره مباشرة، وثانوية غلطة سراي قبالته قطرياً، ومتحف بيرا على بُعد مشي قصير.
