Çiçek Pasajı, el Pasaje de las Flores, es el pasaje con techo de cristal de un edificio histórico de la avenida İstiklal, cerca de Galatasaray, construido en 1876 como Cité de Péra. Con su fachada de estilo Segundo Imperio francés, es uno de los ejemplos más conocidos de la arquitectura del siglo XIX en Beyoğlu. Hoy está flanqueado por restaurantes, pero el edificio por sí solo merece unos minutos de su paseo.
En esta página6
Un edificio que renace de las cenizas del Teatro Naum
En este solar estuvo el célebre Teatro Naum, donde el público de Beyoğlu disfrutaba de la ópera y de compañías europeas en gira. El teatro ardió en el gran incendio de Beyoğlu de 1870. El banquero Hristaki Zografos Efendi compró el terreno y encargó al arquitecto Kleanthis Zanos un elegante edificio con tiendas a pie de calle y viviendas en los pisos superiores. Terminado en 1876, recibió el nombre de Cité de Péra, a imitación de los pasajes parisinos de la época, y durante un tiempo se le conoció también como Pasaje Hristaki, por el nombre de su propietario.
Hogar de familias adineradas de Pera y lugar donde estas hacían sus compras, el edificio se considera uno de los primeros pasajes comerciales de Estambul. Sus sastrerías, pastelerías y boutiques de la planta baja formaban parte de la elegante vida comercial de la Grande Rue de Péra.
¿Por qué se llama Pasaje de las Flores?
El nombre actual data de principios del siglo XX. Según la historia popular, tras la Revolución rusa de 1917, entre los exiliados rusos que encontraron refugio en Estambul había mujeres que se ganaban la vida vendiendo flores en el pasaje y sus alrededores, y el edificio acabó conociéndose como Çiçek Pasajı. El origen no está documentado con firmeza, pero sigue siendo uno de los relatos más conocidos del mundo de los emigrados de Beyoğlu en la década de 1920.
El edificio cayó en el abandono durante el siglo XX y una parte se derrumbó en 1978. Una restauración a fondo en la década de 1980 devolvió a la fachada su aspecto original y dio al pasaje su forma actual, cubierta de cristal.
Detalles arquitectónicos en los que fijarse
- La fachada: las pilastras, las ventanas en arco, las ménsulas de los balcones y la línea de la cubierta que dan a İstiklal son rasgos típicos del estilo Segundo Imperio francés.
- El techo de cristal: la cubierta de hierro y cristal sobre la calle interior la mantiene luminosa incluso en un día de lluvia y recuerda los pasajes de la Europa del siglo XIX.
- Un pasaje entre dos calles: el pasaje va de İstiklal hasta la calle de atrás y desemboca directamente en el mercado de Balık Pazarı.
- Los pisos superiores: las ventanas decoradas de las antiguas viviendas insinúan la vida del siglo XIX sobre el bullicio.
- La vista desde la acera de enfrente: cruce a la acera opuesta de İstiklal para contemplar toda la fachada simétrica.
El pasaje hoy y notas para familias
Hoy, la planta baja de Çiçek Pasajı está ocupada de punta a punta por restaurantes, y es más conocido como lugar para comer. Conviene saber que muchos de estos locales sirven alcohol. Las familias que prefieran un ambiente sin alcohol pueden disfrutar de la arquitectura con un breve paseo por el pasaje y comer en los restaurantes tradicionales de cocina casera y en las pastelerías de los alrededores.
Justo al lado está el mercado de Balık Pazarı, una calle repleta de puestos de fruta, encurtidos, frutos secos y especias; de día es un paseo colorido y divertido con niños. El interior de espejos del cercano pasaje Avrupa es otro hermoso ejemplo de la misma época.
Qué hay cerca, en torno a Galatasaray
El pasaje está a pocos pasos de la plaza de Galatasaray, el punto más animado de la avenida İstiklal. Enfrente se alza la histórica puerta del Liceo de Galatasaray (Galatasaray Lisesi), y hacia la calle Meşrutiyet está el Museo Pera (Pera Müzesi). Si camina hacia el norte, llegará a la plaza Taksim (Taksim Meydanı); si va hacia el sur, al funicular Tünel y, desde allí, a la Casa Mevlevi de Gálata (Galata Mevlevihanesi). Para conocer todo el distrito, vea nuestra guía de Beyoğlu y Taksim.
Cómo llegar desde el Sareban Hotel
La ruta más cómoda desde nuestro hotel es tomar el tranvía T1 en la parada Sultanahmet o Çemberlitaş hasta Karaköy, subir en el funicular Tünel hasta Beyoğlu y caminar por la avenida İstiklal hacia Galatasaray; el pasaje queda a la izquierda, poco después del Liceo de Galatasaray. Como alternativa, puede ir en tranvía hasta Kabataş, subir en el funicular F1 hasta Taksim y bajar por la avenida hasta Galatasaray. El tranvía histórico también tiene parada en Galatasaray, muy cerca del pasaje.
Preguntas frecuentes
¿Hay que pagar entrada en Çiçek Pasajı?
No. El pasaje se abre a la avenida İstiklal y se puede recorrer y admirar gratis.
¿Cuándo se construyó Çiçek Pasajı?
Se construyó en 1876 como Cité de Péra, en el solar del Teatro Naum, que se quemó en el incendio de 1870.
¿Es Çiçek Pasajı adecuado para familias?
Para una visita arquitectónica breve, sí. Es esencialmente una calle de restaurantes, muchos de los cuales sirven alcohol, por lo que las familias quizá prefieran comer en las pastelerías y restaurantes de cocina casera de los alrededores.
¿Qué más hay cerca de Çiçek Pasajı?
El mercado de Balık Pazarı y el pasaje Avrupa están justo al lado, y el Liceo de Galatasaray, en diagonal enfrente. El Museo Pera queda a poca distancia a pie.
