يقع صهريج بن بير ديرك غرب ميدان سباق الخيل في السلطان أحمد، ويُعدّ عمومًا ثاني أكبر صهريج بيزنطي مسقوف في إسطنبول بعد صهريج البازيليك. وتنسب الروايات التقليدية أول بنائه إلى عضو مجلس الشيوخ فيلوكسينوس في القرن الرابع، مع إعادة بناء كبرى في قرون لاحقة. وقد جُفّف منذ زمن بعيد، فهو قاعة جافة تخلق فيها غابة من الأعمدة العالية ذات الطابقين جوًّا مختلفًا تمامًا عن جاره الشهير المملوء بالماء.
في هذه الصفحة6
خزان يحمل اسم عضو في مجلس الشيوخ
وفق الرواية التقليدية، أمر ببناء الصهريج فيلوكسينوس، عضو مجلس الشيوخ الذي تبع قسطنطين من روما إلى العاصمة الجديدة؛ ولذلك تسميه المصادر البيزنطية صهريج فيلوكسينوس. ويُعتقد أن البناء الذي تراه اليوم يعود في معظمه إلى إعادة بناء أو توسعة في القرنين الخامس والسادس. وكان يخزّن الماء للقصور والحمّامات والدور الكبيرة التي ازدحمت بها هذه الناحية من المدينة.
وفي العهد العثماني لم يعد الصهريج يحتفظ بالماء. ومن المعروف أن القاعة الجافة استُخدمت زمنًا طويلًا ورشةً لغزّالي خيوط الحرير الذين قدّروا هواءها البارد الرطب. ثم امتلأت جزئيًا بالأنقاض والتراب، ولم تُنظَّف وتُرمَّم وتُفتح للزوار من جديد إلا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
ليس ألف وواحد عمود تمامًا
تعني «بن بير ديرك» بالتركية «ألف وواحد عمود»، وهذه مبالغة شعبية. فالمصادر تصف قاعة خُطِّطت بأكثر من مئتي عمود في صفوف منتظمة، وأكثر الأرقام ترددًا 224. وما يجعلها لافتة أن كل عمود مبني من ساقين مكدَّستين إحداهما فوق الأخرى ومتصلتين بطوق حجري. ولأن جزءًا من الأرضية ترسّب عبر القرون، تبدو الأعمدة اليوم أقصر مما كانت عليه في الأصل.
تأمّل الأعمدة عن كثب وقد تلمح حروفًا يونانية ورموزًا مركّبة نحتها البنّاؤون، وتُفسَّر عادةً بأنها علامات تحدد الورشة التي صنعت كل قطعة. وفي الأعلى تُظهر صفوف من القباب الآجرية الصغيرة كيف غطّى المهندسون البيزنطيون فضاءً هائلًا بمواد خفيفة على نحو لافت.
ما الذي تبحث عنه
- الأعمدة المكدّسة: الأطواق الحجرية التي تصل الساقين العلوية والسفلية تمنح القاعة إيقاعها المميز.
- علامات البنّائين: ابحث عن الحروف والرموز على الأعمدة؛ والإضاءة تجعل العثور على بعضها سهلًا.
- القباب الآجرية: الشبكة المرتبة من القباب الضحلة التي تشكّل السقف.
- المنظر من الدرج: توقف وأنت تنزل؛ فهذه أفضل لحظة لاستيعاب الحجم الكامل للقاعة.
تحقّق قبل أن تذهب
منذ ترميمه صار بن بير ديرك يُستخدم أيضًا مكانًا للمعارض والحفلات والمناسبات الخاصة. وفي أيام المناسبات قد تُقيَّد الزيارة، أو يتغير التنظيم، أو يُفتح الصهريج للمدعوين فقط. وقد اختلفت ترتيبات الفتح والتذاكر والمواعيد على مر السنين، فتأكد من الوضع الحالي من المصادر الرسمية أو اسأل في استقبال فندقنا قبل أن تنطلق.
وبما أنه جاف فليس فيه ماء ولا أسماك كما في صهريج البازيليك؛ لكنك ترى الأعمدة من الأرض إلى القبو وتقرأ البناء بوضوح أكبر بكثير. وفي دليلنا لصهاريج إسطنبول مقارنة بين الخيارات وتعريف بمواقع أخرى تحت الأرض.
في الجوار وجولة الصهاريج
يقع بن بير ديرك في منتصف جولة سهلة بين ثلاثة صهاريج: فـصهريج البازيليك على بُعد دقائق شرقًا، وصهريج ثيودوسيوس الأصغر والمضاء إضاءة مسرحية على بُعد بضعة شوارع غربًا. وبعدها اصعد إلى ديوان يولو لترى جامع فيروز آغا وعمود قسطنطين. وهو بارد ومحمي، فيصلح أيضًا إضافةً إلى خطط الأيام الماطرة.
كيف تصل من فندق ساربان؟
من فندقنا في كوتشوك آيا صوفيا اصعد نحو الجانب الغربي من ميدان سباق الخيل، ثم من الزاوية الشمالية الغربية لـميدان سباق الخيل تابع بضع دقائق في الشوارع خلف مبنى المحكمة القديم، حيث يقود جناح دخول صغير إلى الصهريج. وإن جئت بالترام فانزل من T1 في محطة السلطان أحمد (Sultanahmet) أو جمبرلي طاش (Çemberlitaş) وامشِ مسافة قصيرة.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين بن بير ديرك وصهريج البازيليك؟
صهريج البازيليك أكبر ولا يزال يحتوي على الماء وهو من أكثر معالم المدينة ازدحامًا. أما بن بير ديرك فجاف وأهدأ ويُظهر أعمدته العالية ذات الطابقين من الأرض إلى السقف.
هل صهريج بن بير ديرك مفتوح كل يوم؟
لأنه يستضيف الفعاليات أيضًا، قد تتغير أيام الفتح والمواعيد. تحقّق من الوضع الحالي قبيل زيارتك.
هل فيه ألف وواحد عمود فعلًا؟
لا، فالاسم مبالغة شاعرية. وتصف المصادر أكثر من مئتي عمود، وأكثر الأرقام ترددًا 224.
